2023年2月2日木曜日

Judy Woodruff (ジュディ・ウッドラフ/ジュウディ・ウッドロゥフ)

 かつてのルームメイトのガールフレンドは、あたしたちと同じアパートの下の部屋で暮らしていました。
しかし、あたしがルームメイトの部屋に転がり込んでから1年ほどで二人は破局、彼女はアパートを引き払い、彼の傷心旅行に付き合わされたりしました。

二人がまだ愛し合っていたころ、彼女が夏休みに実家(どこだったのだろう?)に帰ることになりました。留学生のあたしは、ホグワーツの冬休みのハリーと同じで帰るところもないので彼女が飼っていたガラムという名前のキジトラ(アメリカだけにたぶんアメリカンショートヘア)の餌やりを頼まれました。

彼女の名前がJudyで、発音をカタカナで記すと「ジュディ」、ウにアクセントがありデフォルメすると「ジューディ」に聞こえます。

表題の「ジュディ・ウッドラフ」は、PBSニュースの名物キャスターです。
日本語版のウィキには、「ジュディ・ウッドラフ」とありますが、実際には上記のように「ジュウディ」で苗字も「ウッドラフ」ではなく「ウッドロウゥフ」に聞こえます。

相変わらずくどい文章ですが、そこが勝手ブログの自由なところ。
大好きだった、ジュウディが2022年末についにキャスターを卒業しました。
そのお別れの挨拶が最高に素晴らしかったのでご紹介します。

このビデオが流れるのは本番まで知らなかったときまり悪そうな表情ですが、かつての同僚、今は亡きグウェン・イフィルのこと、一緒に働いて来た仲間たち、PBSを信頼してついてきてくれた視聴者たちへの惜しみない感謝のことばがよどみなく続きます。

2020年の大統領選が終わってからの彼女のスピーチも素晴らしかったですが、今回の挨拶も素晴らしい言葉の数々にフェイク情報にズタズタにされた今の世界の分断に思いがいたり涙が出てしまいました。

番組終了後のスタッフたちの暖かい拍手。失われつつある、かつてのアメリカがここにある。