足の大きな女ってなんだ？ ～Blues and “big-legged women”～

（追記：2022/11/28　下記コメントいただきました）

ブルースの歌詞には、意味不明な言葉がたくさんでてきます。

そもそも海外の歌詞サイトを見てもサイトごとに歌詞が微妙に違っていたりしてどれが正解かがよくわかりません。

それが、違うバージョンの歌詞というのならいいのですが、どうみてもリスニングの結果が異なるようなものが多いのです。
近代に作られたシカゴブルーズの曲でも、プレーヤーが詞もどんどんアレンジしちゃうのでどれが本当の歌詞なのかわからないってのもあると思うんですよね。あちらのLPって歌詞カード入ってないし。

あたしには日常的に質問できるネイティブの知人もいないし意味不明のまま放置して歌ったりしています。
以前、カレドニアの歌詞でどうしても聞き取れなくて、たまたま職場にいたネイティブに聴いてもらったのですが彼女もわからないっていうし。

さて、たとえばそのカレドニアですが「カレドニアは足の大きな女だ」というフレーズがあります。

Walkin' with ma baby, She got great big feet

great big feet ?　ってなんだ？

この歌は「ママはカレドニアと付き合うのはやめておけっていうけど、でもオレは彼女が好きなんだ」って歌です。
勝手な直解釈をしてみると「オレの彼女のカレドニアは足がでかいけど大好きさ」ということなのだろうか？――なんて風に思っていました。（今も思ってます）
つまり「足が大きい」ことが「欠点」なんだけど、でも好き！・・みたいな。

そうこうする内に、アルバート・キングの「Born Under a Bad Sign」（悪い星の下に生まれて）という曲に出会いまして、そこに――

Wine and women is all I crave
A big-legged woman is gonna carry me to my grave
（酒と女に目がない人生だった。オレが死んだら足の大きな女が墓に入れてくれるさ）

という部分があります。また「足の大きな女」かよ。

Little Walter のアルバムにも「Big Legged Mama」があるし、Mississippi John Hurtも「Big Leg Blues」というのがあります。

こうなったらもう少し調べてみるかってんで「blues big leg meaning」というキーワードでGoogleしてみました。
でひっかかったのが、とある情報交換サイトにあった「Blues and “big-legged women”」という記事。

自分のメモも兼ねて拙訳を載せておきます。
----------
（質問者：上記のような歌詞を踏まえて）
Straight Dopeフォーラムでの議論によると、このイメージは少なくとも1930年代または40年代のものですが、正確な起源と意味は不明とのことです。
「足の大きい」には特定の意味合いや婉曲的な意味がありますか？ブルースの歌はしばしば魅力的ではあるが良くない女性を意味しますが、ブルースの歌は多くの場合、すべての女性を魅力的だが良くないものと呼ぶので、偶然かもしれません。
この用語には特定の起源がありますか？
----------
（回答）
「ビッグレッグ」は、もともと女性のお尻を品よく表現するための符丁でした。大きな脚を持っていれば、太ももやお尻まで同じプロポーションだと思われるからです。「Big-Legged」という用語は、ジェリーリールイスからアルバートキングまで、多くの歌で使用されています。最終的には、Fat Bottom Girls から Baby Got Back to All About The Bassに至るまで、より露骨でひどい表現として使われるようになりました。ロックやブルースの歴史が辿ってきたのと同じ感じです。
----------

他にもいくつかコメントが寄せられていますが、回答っぽいのは、これくらいでした。

重箱のスミをつつきますと、先のカレドニアでは、feet。Legならわかるけどfeetじゃお尻が大きいとは限りませんよね・・・たぶん。
ま、カレドニアでは、feetの方が歌ってぴったりハマりますからね。

実際にこれらの歌を聴いてみますと、ニュアンス的に「情（なさけ）が深い女」って感じがします。男が甘えられる女ってことでしょうか。ダメですな。

ZOOM A1 FOUR ～ハーモニカ対応エフェクター～

今年の7月くらいに、ボーカルの師匠から、ZOOMから新しくハモニカ用のエフェクターが出るという話を聞きまして。（実際には、アコースティック楽器用の製品で、ハモニカ用のエフェクトも含まれているということでした）

8月になってZOOMのサイトを見たら「ZOOM A1 FOUR」という製品で8月中旬発売となっていました。

それなら少し待つかと思って、ふと検索したらある方のブログで、楽器屋に行ったら未発表のエフェクターが店頭にならんでいたという記事で、この製品が詳しく紹介されていました。

これは、もしかしてもう売ってるのかもと思ってアマゾンで検索したら、扱いが無い！
うーむ、耳の速い楽器屋さんだけがいち早く仕入れているのか、と思いましてダメ元で楽天を検索したら・・ありました！ので即購入しました。

あたしは、これまでいくつかエフェクターを買ったのですが、音作りの知識がなくパラメーター設定がちんぷんかんでまったくわからないし、こうした製品は「モード」操作が多くインターフェースがよくなくて面倒になり使うのを諦めていました。

ところが、この製品ですと、いきなり「Juke」なんて名前のセット（パッチリストというらしい）が登録されてましてアンプに接続して使ってみたところ、Little Walterの音がいきなり出てまるで自分が上手になったような気がしました。

先の方のブログに詳しいですが、付属するマイクに接続する専用の機器がミソみたいです。

参考までに、マニュアルに載っているハーモニカ用のプリセットと説明を記しておきます。
※マークは、あたしの速報的感想です。
（写真のように、マイクは、Fire Ball、アンプは、Lunch Box Jrで試しました）

１）Hm Juke：
Little WalterをイメージしたHm Bulletを使った王道アンプリファイドハープサウンド。
※もろです（笑）
ザザッ！という音を吸うと、まるで自分がリトル・ウォルターになったような気分に。

２）Hm FuncHrp：Hm BulletとHm A.Wahを使ったファンキーハープサウンド。ダイアトニックハーモニカにもクロマチックハーモニカにも両方使える。
※ハーモニカの定番曲向きだと思いました。

３）Hm StevieW：Stevie Wonderの分厚く煌びやかなサウンドをイメージ。Hm GEQ、Hm ChorusにExciterとDelayによる広がりのあるゴージャスなクロマチックハーモニカサウンド。
※これだけは妙にリバーブが効きすぎているので自分で少し抑えたものに調整した方がいいかなと思っています。

４）Hm Vintage：Hm BulletとHm Chorus、そしてドライブ系、空間系の組み合わせによるヴィンテージハープサウンド。
※ハーモニカの定番インスト曲でたとえばMercy MercyとかChicken Shackみたいな曲をやると自己陶酔できます。

５）Hm Modern：Hm Bulletに少しハイゲインなセッティングを施したロックハープサウンド。
※Bulletって書いてあるように、確かにBulletマイクみたいなイメージで、ポール・バターフィールドみたいな感じの音が出せます。渋い！

他の楽器では、ギターの他にバイオリン、トランペット、サキソフォーン用のセットがあります。

実は、もう一機種面白いエフェクター（ハーモニカ用ではないけど）の発売が予定されているそうで、そちらもリリースを待っているところです。

続・促音便。小さい「つ」（”っ”）が消えている

少し前に、「促音便。小さい「つ」（”っ”）が消えている」という話をポストしましたが、その後「促音省略」というキーワードで検索してみますとやはり気にしている方々があたしの他にもいるということがわかりました。

たとえば、
『いってきます→いてきます：促音省略の動き』

以前の記事で、ポッドキャストのホストの（促音便省略の）日本語が気になるということを書きましたが、そのひとつが、これ。

『解説！1日5分ビジネス英語』
マット竹内さんという方が配信されている素晴らしいコンテンツなのですが、かなり頻繁に促音便を省略されます。とくに「いったい（ぜんたい）？」というフレーズは必ず「いたい」になります。

もうひとつ、

『勝手にENGLISH JOURNAL!』
これは、ホストの小泉純さんとゲストのネイティブの対話形式のコンテンツです。
ほかに「オマケ」というコンテンツがありまして、純さんと『ENGLISH JOURNAL』の編集長、水島さんが対話をするのですが、水島さんがかなり促音便を省略します。純さんも、水島さんほどではないですが、ぽつぽつ飛ばします。

この「オマケ」に別のゲストが登場することがあります。
『【オマケ配信】高校生の新たな青春...!! 模擬国連入門』の回のゲストは、模擬国連の推進者、関孝平先生という方がお話されてまして、関先生の促音便飛ばしがすごいです。聴いてみてください。

この「オマケ」では以前、翻訳者の関根マイクさんをゲストにトークをされたことがあります。この関根さんも促音便を「飛ばし」ます。

『【トークイベント】2019/2/23(土) 今夜明かされる、通訳者の生態！(1)』

そこでハタと気が付きました。この方たちに共通項。
「英語」です。もしかして日常的に英語に接する人々が促音便省略症に陥りやすいのでは？と考えました。

で、また検索してみるとありました。

『あなたの英語学習を邪魔するのは“小さいツ”－英語に小さい“ツ”（促音）は存在しない！』

『音引きと促音をやめるとジャパニーズ・イングリッシュ臭さが抜ける』

とはいえ、日本語で促音便が抜けると微妙に気持ち悪い違和感はいなめませんな。

追記：2024/09/10

新しい情報を見つけましたのでリンクを張っておきます。Yahoo!知恵袋の投稿で2022年2月の内容です。

「小さい「つ」を発音しない女性」

この投稿のやりとりでは女性に限定した現象と思われていますが、上にあたしがあげた例は全員男性ですし、彼らの「小さい”っ”省略」語は、特に可愛く（笑）思えません。

回答の中に、「日本語ノンネイティブには撥音がむずかしいからでは」というものがありましてやはり外国語関係かなという気がしています。（本当は、小さい「つ」は、撥音便ではなく促音便ですが、投稿者が勘違いしているだけかと思います）

ボヘミアン・ラプソディー追記

『ボヘミアン・ラプソディー』の配信が始まったので、「ブルーズ」についての下りについて追記しました。

なにやってんだって感じですが（笑）

以前、『ボヘミアン・ラプソディー』のトピックで、フレディがソロ契約を勝手に結んで仲間とたもとを分かつ場面について書きましたが、アマゾンで配信が始まったのでレンタル費390円払って件の部分を見直しました。
（あたし的には、このネタがなければもう一度見ようとは思わない映画なのですが（笑））

フレディがペラペラってやるところ聞き取れませんでしたが、なんとスクリプトをアップしている人がいまして。マメな人いますな。（配信にお金払わなくてもよかったかも））

独立を告白してふてくされ逆切れして勝手なことをいうフレディにロジャー（・テイラー）が怒鳴ります。

「ヒースロー空港で働いているおまえにチャンスをやったのはおれたちだぞ！」

それにフレディが切り返します。
まずは、日本語のスーパーから
----------
俺がいなきゃお前は歯医者になって
週末にブルースでもやるのが関の山
----------
原文は、以下でした。
----------
And without me...
you'd be a dentist...
drumming 12/8-time blues
at the weekend
at the Crown and Anchor.
----------
あたしが聞き取れなかったのは、12/8-timeとat the Crown and Anchorです。
前者は専門用語だし後者は固有名詞だし、手ごわいですよね。
あらためて訳すと
----------
おまえこそ俺がいなければ今頃は歯医者になって、週末にクラウン・アンド・アンカーで8分の12拍子のブルーズでも演ってるのが関の山だ！
----------

クラウン・アンド・アンカーというのはロンドンのパブだそうです。

さて、以前の記事で「考えてみりゃ彼ら（クイーン）の音楽ってブルースと対極にありますよね。ぐだぐだとその場の雰囲気で進める音楽と彼らみたいに完璧に作り上げる「作品」とは」と書きました。
この感じについてブルース・ハーピストの広瀬哲哉さんがブログに的を射た話を書かれていますのでご紹介します。広瀬さんのブログを電子書籍化した『ハーメルンのベンド』も超面白いのでオススメです。

ミュージシャンのジャンルによる性格付け描写なのですが傑作です。
----------
元々ロックという音楽はバンド、店、ファンなど、チームで作り上げていくところがあり、演奏者も真面目な方が多いです。

 ロックのバンドマンは一見ルーズで、適当な人たちに見えますが、それは『アウトロー的なスタイル』であって、全てにおいて努力家の人がひしめきます。

逆にジャズなどは服装こそビシッとしていたりしますが、なにも考えてない人が多く、演奏数分前までセットリストすらないのが普通です。それでもまとめられるところがジャズという音楽のよく出来たところ。

まぁ、これがブルースになると服装すら特に整えもせず『ホームセンターで植木鉢買って来た帰りに、そのままステージに立った』ような人までいます。
（元記事『HAMONICAFE 第３２回目の放送が無事終了いたしました！！』）
----------
上記のロックマンの描写では、『ストーンズ展』でみたメンバーのメモの几帳面さを思い出しました。

Whammer Jammer! (4) 追記：雄叫びについて

『Whammer Jammer! 』についてアップしたのは、もう６年前です。
人前でやったのも一度だけ。
練習は継続していますが、以来、一度も人前で披露したことがありません。

ま、バンドの人たちにこの伴奏をやってもらうのもそりゃひと苦労ですものね。

そんな練習の中、タイトルにある「雄叫び」ですが、ハーモニカを吹き吸いしている中、クライマックスで雄叫びとなるわけです。
あたしの場合、歳のせいか体質のためか吹き吸いで喉が乾燥するためか、雄叫びがくると声が裏返ることが多く悩みのタネでした。

そんな中、必ずきちんと雄叫びが出せる方法を発見しましたので書いておこうと思います。

マジック・ディックの雄叫びは、上あごのウラ（口の中）を使う少し裏声っぽい「（ヒ）イいぃ～～～～～！」という感じの声ですが、あたしはこれを「（に）ゃ～～～～～～！」という出し方にしたところいつでもスムーズに出せるようになりました。
（追記：出だしこそ「（に）ゃ～～」と「に」から始めますが、一旦声が滑らかに出てしまった後は、ディックと同じ「イいぃ～～～～～！」に持っていきます）

出だしに「N」の音を入れるだけでこれほど快適になるとは思いませんでした。

・・・この話に共感してもらえる人って世界に何人いるんだろう（笑）

自分の周りでこの曲を演ったのを見たことがある素人。３名。（うち一人はあたし）
日本人でプロでこの曲を演るのを明確に知ってる人。３名。（うち、お一人は故人）
この曲を演りたいと思ってる日本人。たぶん数百人。
実際に、通しで練習している人・・・・100人くらい？
・・・。

ミック・ジャガーのハーモニカ

『Exhibitionism－ザ・ローリング・ストーンズ展』に行ってきました。

全体的にディスプレイがおしゃれで、展示物の物量もすごくて手抜きしてないなと思いました。


音楽コンテンツなので展示でどうだ？というのはありますが、ロン・ウッドのカラフルなセット・リスト（ライブで演奏する曲目リスト（香盤表））や几帳面なメモ・書簡など彼らの仕事ぶりを伺いしることができるアイテムも多く楽しめました。（最後のライブ映像は無理に３Ｄにしなくても良かったのではと思いました）

あたしが超気に入っているストーンズがマディ・ウォーターズのライブに飛び入りする映像やバディ・ガイのインタビューも嬉しかったです。




そんな展示の中に、ミックが使っているハーモニカ（70年代と書かれていました）が陳列されていました。

むかしネットの質問箱で「トンボ・ハーモニカ」を使っているという記事があってそのまま鵜呑みにしていました。

【OKWAVE】ミックジャガーのハーモニカのメーカー

実際に、トンボ楽器のフェイスブックにも、「ミックジャガーが何のハーモニカを使っているか、分かりますか？」というポストがあります。

このポストは、彼らの「The Spider and the Fly」というレイドバックしたEキーのブルーズ映像へのリンクとなってます。




おそらく「ほらね。ご覧の通りトンボのハーモニカでしょ？」という意味かと思います。
（この曲は、ミックのハーモニカの間奏とエンディングがすばらしい逸品です。しかしながら、あたしがこの映像を見る限りは何のメーカーかはわかりませんでした）

別に英語の質問箱サイトでは、「そりゃ、マリンバンドだろ？ミュージシャンはみんな使ってるし」なんて答えが寄せられていました。

Midnight Rambler - What Kind of Harmonica Does Mick Use?

今回の展覧会の展示で、ついにその謎が解明されました。
写真にありますようにホーナーの「マリンバンド」と「Echo Super Vamper」というハーモニカです。

2022/02/26追記：西村ヒロさんのブログにこのハーモニカについての話がありました。

後者は、聞いたことがないハーモニカだったので検索してみると素晴らしいサイトがありました。（（おそらくアメリカ人の）ハーモニカ演奏家・研究家の方のサイトで他にも貴重な情報が満載です）

「Echo Super Vamperってどうなの？」（What about the Echo Super Vamper?）

この記事によると、「１９７０年代までヨーロッパとオーストラリアではマリンバンドが売られていなかった。その変わりホーナーからは”Echo Super Vamper”という製品が売られていた。実は、Echo Super Vamperは、マリンバンドと中身は同じでカバープレートだけが違っていた製品だったが、ヨーロッパのプレイヤーたちは伝説のハーモニカ”マリンバンド”の魔法の音に憧れていたものだった。違ってるのは自分の腕前だけなのに・・・」とありました。

ミックは、トンボやホーナーのマリンバンドを使い分けているのでしょうね。

促音便。小さい「つ」（”っ”）が消えている

追記 2019/07/09）後日談書きました。

ここ数カ月、よく聴いているポッドキャスト番組のホスト（若い方です）の日本語の発音を聞いていて気になっていることがあります。

彼の発する言葉で「促音便」の小さい「つ」（”っ”）が消えているというか、ものすごく短く発音するのです。

例えば、「～というトピックがあります」を「～というトピクがあります」という感じで発音します。

これは外来語に限らず日本語でも「～をしかり見届けたいと思います」のような感じの日本語です。

一旦、気になりだすともうダメで、そうした箇所があるごとに気がそがれてしまいます。

これはこの方だけのクセなのかなと思っていたのですが、他にもテレビやラジオなどのメディアを注意していると若い方で何人も同じような発音をする人がいて、これはひょっとして日本語が変わりつつあるのだろうか？と考えるようになりました。

ポッドキャスト番組では、ご本人に意識的に行っているのか質問するチャンスもあるのですが、まるで注意をするみたいで失礼かなと思いそのままにしています。

ちなみに、このホストは、「ポッドキャスト」は「ポドキャスト」と発音します。
英語ですと、それに近い発音をする人もいますので、若い世代は、日本語もそんな雰囲気にしたくて発音しているのでしょうか？

この現象が気になっている他の方々いませんでしょうか？

----------
以下、過去のコトバについてのポストです。

●外来語の適応について

●語尾のちいさい「エ」