Maya（１）マーガレット・カスタネダ著、『カルロス・カスタネダとの魔法の旅』概要

エイミー・ウォレスの『呪術師の弟子：カルロス・カスタネダとの人生』をご紹介してから一年以上経ってしまいました。

あたし的にはもっとずっと長い時間が過ぎた感があります。

当時、このマーガレット・カスタネダの『カルロス・カスタネダとの魔法の旅』を続けてご案内するつもりだったのですが、途中で前立腺がんが見つかりオマケに慢性前立腺炎にさせられてしまいそれどころではなくなってしまいました。

おかげさまで、ここのところ慢性前立腺炎が少しだけ落ち着いてきたので少しずつ先に進められるかなと思い始めています。

この本はエイミーの本（２００７年１２月１８日）が発売される約６年前の２００１年２月１日に発行されたものです。

先にあたしが勝手に「訳名」をつけてしまいましたが、原作名はこうです。

----------
A Magical Journey with Carlos Castaneda
Life with the famed mystical warrior
a memoir by
Margaret Runyan Castaneda
----------
ベタに訳しますと
----------
カルロス・カスタネダとの魔法の旅
～神秘の戦士と過ごした日々～
マーガレット・ルニヤン・カスタネダ回顧録
----------

この本は、序章に続いて２８章、エピローグで構成されていますが、編集者の力が足りないのか、途中「９章」がなく８章の次が１０章になっていたり章によって分量のバラツキがかなりあったり写真の印刷が酷かったりと書籍としての完成度はかなり低い印象です。

また小説のようにまるで見てきたようにカルロスの心理を描いているところも散見し事実と推測（？）がごちゃまぜになっていて慎重に読まなければいけません。（タイシャ・エイブラーの本に比べれば１０００倍マシですが（笑））

とはいえエイミー・ウォレスと並んで実際にカスタネダと愛し合って、カスタネダとは血はつながっていませんが彼の子供を育てた女性の貴重な証言です。

あらかじめ申し上げておきますと、発行元の許可を得ていませんのであくまでも「抄訳」、ご紹介に留めています。

また訳した内容については素人翻訳なので読みにくいことも多いと思いますし間違っていることもあるはずです。その点、ご容赦ください。

■おさらい用リンク
○マーガレットの話（４）『ドン・カルロスの教え』（１１）

○カルロス・カスタネダの妻